Разлика помеѓу преработките на „Трисвето“

Од Православна-енциклопедија
Прејди на: содржини, барај
(Создадена страница со: {{никулец}} Трисвето (од грч. τρισ „три пати“ и άγιον „свет“) претставува богослужб...)
 
с (Трисвето на различни јазици)
 
Ред 4: Ред 4:
  
 
== Трисвето на различни јазици ==
 
== Трисвето на различни јазици ==
'''Англиски''': Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us.
+
*'''Англиски''': Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us.
'''Арапски''': قدوس الله، قدوس القوي، قدوس الذي لا يموت ارحمنا (Quddouson Allââh, Quddouson ul-qawee, Quddouson ulladhee la yamout, Irhamna).
+
*'''Арапски''': قدوس الله، قدوس القوي، قدوس الذي لا يموت ارحمنا (Quddouson Allââh, Quddouson ul-qawee, Quddouson ulladhee la yamout, Irhamna).
'''Црковно-словенски''': Svjatyj Bozhe, Svjatyj Krepkij, Svjatyj Bezsmertnyj, Pomiluj nas.
+
*'''Црковно-словенски''': Svjatyj Bozhe, Svjatyj Krepkij, Svjatyj Bezsmertnyj, Pomiluj nas.
'''Француски''': Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous.
+
*'''Француски''': Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous.
'''Грузиски''': წმიდაო ღმერთო, წმიდაო ძლიერო, წმიდაო უკვდავო, შეგვიწყალენ ჩვენ (Tsmidao Ghmerto, Tsmidao Dzliero, Tsmidao Ukvdavo, shegvitsqalen chven).
+
*'''Грузиски''': წმიდაო ღმერთო, წმიდაო ძლიერო, წმიდაო უკვდავო, შეგვიწყალენ ჩვენ (Tsmidao Ghmerto, Tsmidao Dzliero, Tsmidao Ukvdavo, shegvitsqalen chven).
'''Грчки''': Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς (Agios O Theos, Agios Eeskhiros, Agios Athanatos, eleison imas).
+
*'''Грчки''': Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς (Agios O Theos, Agios Eeskhiros, Agios Athanatos, eleison imas).
'''Јапонски''': 聖なる神, 聖なる勇毅, 聖なる常生の者や、我等を憐れめよ。 (Seinaru Kami, Seinaru Yūki, Seinaru Jōseinomonoya, Warerao Awaremeyo).
+
*'''Јапонски''': 聖なる神, 聖なる勇毅, 聖なる常生の者や、我等を憐れめよ。 (Seinaru Kami, Seinaru Yūki, Seinaru Jōseinomonoya, Warerao Awaremeyo).
'''Латински''': Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis, miserere nobis.
+
*'''Латински''': Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis, miserere nobis.
'''Романски''': Sfinte Dumnezeule, Sfinte Tare, Sfinte Fără de moarte, Miluieşte-ne pe noi.
+
*'''Романски''': Sfinte Dumnezeule, Sfinte Tare, Sfinte Fără de moarte, Miluieşte-ne pe noi.
  
 
{{Литургија/широк}}
 
{{Литургија/широк}}
 
[[Категорија: Литургика]]
 
[[Категорија: Литургика]]

Последна преработка од 13:59, 27 јануари 2013

Оваа статија е никулец (односно има потребна од понатамошно уредување и обработка). Помогнете да ја прошириме оваа статија.

Трисвето (од грч. τρισ „три пати“ и άγιον „свет“) претставува богослужбена песна која се пее во сите православни богослужби.

Трисвето на различни јазици

  • Англиски: Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us.
  • Арапски: قدوس الله، قدوس القوي، قدوس الذي لا يموت ارحمنا (Quddouson Allââh, Quddouson ul-qawee, Quddouson ulladhee la yamout, Irhamna).
  • Црковно-словенски: Svjatyj Bozhe, Svjatyj Krepkij, Svjatyj Bezsmertnyj, Pomiluj nas.
  • Француски: Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous.
  • Грузиски: წმიდაო ღმერთო, წმიდაო ძლიერო, წმიდაო უკვდავო, შეგვიწყალენ ჩვენ (Tsmidao Ghmerto, Tsmidao Dzliero, Tsmidao Ukvdavo, shegvitsqalen chven).
  • Грчки: Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς (Agios O Theos, Agios Eeskhiros, Agios Athanatos, eleison imas).
  • Јапонски: 聖なる神, 聖なる勇毅, 聖なる常生の者や、我等を憐れめよ。 (Seinaru Kami, Seinaru Yūki, Seinaru Jōseinomonoya, Warerao Awaremeyo).
  • Латински: Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis, miserere nobis.
  • Романски: Sfinte Dumnezeule, Sfinte Tare, Sfinte Fără de moarte, Miluieşte-ne pe noi.
Оваа статија е дел од серијата
Света Литургија
Проскомидија Проскомидија | Литургиски садови | Одежди
Литургија на огласените Голема ектенија | Антифони | Мала ектенија | Мал Вход | Тропар | Трисвето | Апостол | Евангелие | Беседа | Сугуба ектенија | Заупокоена ектенија | Ектенија за огласените
Литургија на верните Херувимска Песна | Голем Вход | Прозбена ектенија | Целив на мирот | Символ на верата | Анафора | Епиклеза | Прозбена ектенија | Оче наш | Причестување | Заамвонска молитва | Отпуст | Антидор
Уреди ја кутијата