Разлика помеѓу преработките на „Достојно ест“

Од Православна-енциклопедија
Прејди на: содржини, барај
(New page: '''Достојно ест''' (грчки: Άξιον εστίν, црковнословенски: Достóйно éсть) е славопој посветен на Богородиц...)
 
с
Ред 1: Ред 1:
'''Достојно ест''' (грчки: Άξιον εστίν, црковнословенски: Достóйно éсть) е славопој посветен на Богородица, кој е на чудесен начин бил богооткриен на еден монах - послушник, во светогорскиот скит посветен на Успението на [[Пресвета Богородица]] во близина на манастирот Пантократор. Според Светото Предание, архангелот Гавриил му го открил овој славопој на монахот. Самиот славопојвсушност се состои од два дела: првиот дел го прикажува славењето и почитувањето на Богомајката од небесните силе („Достојно е...“), а втората половина се состои од претходно познатиот ирмос „Почесна од херувимите“, творба на свети Козма Песнописец.
+
'''Достојно ест''' (грчки: Άξιον εστίν, црковнословенски: Достóйно éсть) е славопој посветен на Богородица, кој е на чудесен начин му бил богооткриен на еден монах - послушник, во светогорскиот скит посветен на Успението на [[Пресвета Богородица]] во близина на манастирот Пантократор. Според Светото Предание, архангелот Гавриил му го открил овој славопој на монахот. Самиот славопојвсушност се состои од два дела: првиот дел го прикажува славењето и почитувањето на Богомајката од небесните силе („Достојно е...“), а втората половина се состои од претходно познатиот ирмос „Почесна од херувимите“, творба на свети Козма Песнописец.
  
 
Интегралниот текст, откриен од светиот архангел Гавриил, и запишан на камена плоча со прст гласи:
 
Интегралниот текст, откриен од светиот архангел Гавриил, и запишан на камена плоча со прст гласи:

Преработка од 16:33, 15 април 2010

Достојно ест (грчки: Άξιον εστίν, црковнословенски: Достóйно éсть) е славопој посветен на Богородица, кој е на чудесен начин му бил богооткриен на еден монах - послушник, во светогорскиот скит посветен на Успението на Пресвета Богородица во близина на манастирот Пантократор. Според Светото Предание, архангелот Гавриил му го открил овој славопој на монахот. Самиот славопојвсушност се состои од два дела: првиот дел го прикажува славењето и почитувањето на Богомајката од небесните силе („Достојно е...“), а втората половина се состои од претходно познатиот ирмос „Почесна од херувимите“, творба на свети Козма Песнописец.

Интегралниот текст, откриен од светиот архангел Гавриил, и запишан на камена плоча со прст гласи:

Достојно е навистина
блажена да те нарекуваме, Богородице,
секогашблажена и пренепорочна,
и мајка на нашиот Бог.
Почесна од Херувимите
и неспоредливо пославна од Серафимите,
Бога-Логосот девствено што Го роди -
тебе - вистинската Богородица
ние те величаме.


На црковнословенски јазик

Достойно есть яко воистину
блажити Тя, Богородицу,
Присноблаженную, и Пренепорочную,
и Матерь Бога нашего.
Честнейшую Херувим
и Славнейшую без сравнения Серафим,
без истления Бога Слова рождшую,
сущую Богородицу,
Тя величаем.

На грчки јазик

Άξιον εστίν ως αληθώς
μακαρίζειν σε την Θεοτόκον,
την αειμακάριστον και παναμώμητον
και μητέρα του Θεού ημών.
Την τιμιωτέραν των Χερουβείμ
και ενδοξοτέραν ασυγκρίτως των Σεραφείμ
την αδιαφθόρως Θεόν Λόγον τεκούσαν,
την όντως Θεοτόκον,
Σε μεγαλύνομεν.

На англиски јазик

It is truly right to bless thee, O Theotokos,
ever blessed, and most pure, and the Mother of our God.
More honorable than the cherubim,
and beyond compare more glorious than the seraphim.
Without corruption thou gavest birth to God the Word.
True Theotokos, we magnify thee.